Il Latino nei Registri Parrocchiali
Fino al Concilio Vaticano II (1962-1965), i registri parrocchiali erano scritti prevalentemente in latino. Conoscere le abbreviazioni è essenziale per la ricerca genealogica.
Abbreviazioni per Persone
Titoli
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | D. / Dns | Dominus | Signore/Don | | D.na | Domina | Signora/Donna | | Rev. | Reverendus | Reverendo | | Ill.mus | Illustrissimus | Illustrissimo | | Mag.cus | Magnificus | Magnifico | | Not. | Notarius | Notaio |
Parentela
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | fil. / f. | Filius/Filia | Figlio/Figlia | | q. / qu. | Quondam | Fu (defunto) | | ux. | Uxor | Moglie | | vid. | Vidua | Vedova | | nep. | Nepos | Nipote | | coniux | Coniux | Coniuge |
Stato Civile
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | cael. | Caelebs | Celibe | | nub. | Nubilis | Nubile | | vid. | Viduus/a | Vedovo/a |
Abbreviazioni nei Battesimi
Formule
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | bapt. | Baptizavi | Ho battezzato | | n. / nat. | Natus/Nata | Nato/Nata | | leg. | Legitime | Legittimamente | | ill. | Illegitime | Illegittimamente | | patr. | Patrinus | Padrino | | matr. | Matrina | Madrina |
Abbreviazioni nei Matrimoni
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | matr. | Matrimonium | Matrimonio | | spons. | Sponsalia | Fidanzamento | | publ. | Publicationes | Pubblicazioni | | test. | Testes | Testimoni | | cons. | Consensus | Consenso | | imp. | Impedimentum | Impedimento | | disp. | Dispensatio | Dispensa |
Abbreviazioni nelle Morti
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | ob. / obt. | Obiit | Morì | | sep. | Sepultus | Sepolto | | aet. | Aetatis | Di età | | ann. | Annorum | Anni | | mens. | Mensium | Mesi | | sacr. | Sacramentis | Sacramenti | | mun. | Munitus | Munito (dei sacramenti) |
Date e Tempi
Mesi
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | Jan. | Januarii | Gennaio | | Feb. | Februarii | Febbraio | | Mar. | Martii | Marzo | | Apr. | Aprilis | Aprile | | Mai. | Maii | Maggio | | Jun. | Junii | Giugno | | Jul. | Julii | Luglio | | Aug. | Augusti | Agosto | | Sep. | Septembris | Settembre | | Oct. | Octobris | Ottobre | | Nov. | Novembris | Novembre | | Dec. | Decembris | Dicembre |
Giorni e Feste
| Abbreviazione | Significato | |---------------|-------------| | die | Giorno | | feria | Giorno feriale | | Dom. | Domenica | | fest. | Festa | | vig. | Vigilia |
Luoghi
| Abbreviazione | Latino | Italiano | |---------------|--------|----------| | par. | Parochia | Parrocchia | | eccl. | Ecclesia | Chiesa | | civ. | Civitas | Città | | hab. | Habitans | Abitante | | or. | Oriundus | Originario |
Consigli Pratici
- Crea un glossario personale mentre leggi
- Il contesto aiuta: Se vedi "q." prima di un nome, è probabilmente "quondam" (defunto)
- Usa il Cappelli: Il dizionario classico delle abbreviazioni
- La pratica rende perfetti: Più leggi, più riconosci
